魏育青:世预赛下注压注盘口 ,独一的谜底不存在

来历:中国译协网   宣布时辰:2016-01-12

 
 

魏育青,复旦大学外文学院德文系主任、博士生导师。在讲授科研之余,他专心文学和社科类的世预赛下注压注盘口 学习使命,译介了包含巴特《罗马书释义》、格拉斯《母鼠》、耶里内克《死神与奼女》、里尔克《布里格漫笔》、茨威格《人文之光》、西尔伯曼《文学社会学引论》、霍尔特胡森《里尔克》、尼采《人道的、太人道的》等一批名家名作,并到场主编偏重译介的《德语文学与文学攻讦》(国民文学出书社,1-8卷)。在中国世预赛下注压注盘口 学习院成立之际,中国网对魏育青停止了专访。他以自身丰硕的经历与实例讲授了世预赛下注压注盘口 中的难点和标题题目,并对世预赛下注压注盘口 界的成长抒发了小我的耽忧和但愿。

魏教员,您能不能回想一下,您最初是若何走上世预赛下注压注盘口 途径的?

我是在文革竣事后规复高考第一批考上了大学,学的便是德语专业。毕业以后,有几个同窗分派在上海译文出书社。那时辰,像《本国文艺》如许的杂志在上海滩甚至天下很是风行,先容了浩繁海内作家及文学作品。藉由如许的干系,我经常为杂志世预赛下注压注盘口 些小工具,一些短篇小说等。还有便是,我走上世预赛下注压注盘口 途径和那时教员对我的鼓动勉励也是分不开的。 在80年月中期,那时国际的一些学者,如刘小枫、甘阳等人构造世预赛下注压注盘口 一些丛书,先容外洋典范,我起头世预赛下注压注盘口 一些长篇的作品,如列传《里尔克》、小说《布里格漫笔》(即《马尔特手记》)等。在80年月前期,我出国留学,一度中断了世预赛下注压注盘口 。 94年返国以后,我在讲授科研之余,也做一些世预赛下注压注盘口 。影响较大的有卡尔•巴特(Karl Barth)的《罗马书释义》,那时学界也比拟承认,还得了奖。别的我也翻了一点尼采的工具,还有一些美学、哲学的文集;在文学方面翻了君特•格拉斯(Günter Grass)、耶利内克(Elfriede Jelinek)和茨威格(Stefan Zweig)等人的作品。此刻,我偶然候的话,仍是情愿做一些世预赛下注压注盘口 ,由于接管的使命若是是自身感乐趣的内容,那末坚苦一点也情愿做下去。

您世预赛下注压注盘口 时辰碰着最大的坚苦是甚么?

在80年月中期,我还在华东师范大学做教员,那时辰前提比拟差,调研信息都很是坚苦:去图书馆查材料要凭使命证,还要有响应的职称,不然某些阅览室是不能进的。就比方平话中提到了一幅天下名画,明天你在网上一搜便可以或许找到,再不行还可以或许发Email问本国伴侣;那时要查,很坚苦。以是此刻转头看那时的世预赛下注压注盘口 ,可以或许会有一些硬伤。可是,那时世预赛下注压注盘口 界的风尚比拟好,世预赛下注压注盘口 者的当真与投入毫不输于明天。那时辰,大师都把文学和人理学习的世预赛下注压注盘口 当作首要的使命来做,能颁发一部译作也感触感染很名誉,是以肯下工夫。还有那时辰人比拟纯真,不像此刻,社会代价多元化。

提及世预赛下注压注盘口 的坚苦,笔墨处置和内容抒发是此中的一个方面。

起首是中德文语法的不同,经常会让译者有种穿戴紧身衣的感触感染。我之前翻过尼采的一本书,出书方传达的定见中感触感染单数必然要表现出来。就比方说Völker这个词,就要世预赛下注压注盘口 成“诸民族”。如许原来译成“民族与文化”的处所,就得改成“诸民族与诸文化”,如许的情形多了也许就显得僵硬了。

反之,中翻外亦然。六十年月初有部中国片子叫《达吉和她的父亲》,这里的“父亲”暗指达吉有两个父亲,一个生父、一个养父。中文的语法并不表现“数”的变更,这给解读标题题目留下了更大的阐释空间,可是世预赛下注压注盘口 成德语防止不了要碰着这个标题题目:翻成Vater吧,不适合故使命节;翻成Väter吧,就剧透了!

还有你在世预赛下注压注盘口 中的取向标题题目,你若是但愿抒发得“顺”一点,可以或许走“归化”的线路,普通国际读者比拟承认,出书社也会比拟接待;可是你也可以或许走同化的线路,引进他乡的抒发体例,这便可以或许有一些危险,别人会感触感染不顺畅。可是,世预赛下注压注盘口要重视到,汉语有一个演化的进程,一些起初不能被人接管的,此刻已成了汉语的语汇,以是说,世预赛下注压注盘口 是对故国说话的丰硕化的进程。可是在这个进程的出发点,你的抒发可以或许会受到谢绝和引发恶感。

以是,您感触感染世预赛下注压注盘口 文学作品更应当归化仍是同化?世预赛下注压注盘口不能简略地说,是“归化”好仍是“同化”好,由于各有益弊。所谓“信言不美,美言不信”。我这里有一个例子,江妃采苹全唐诗(卷五)《谢赐珍珠》,你看原文是如许,上面别离是歌德和卫礼贤的译文。歌德不懂中文,他可以或许是经由进程别人的报告或其余语种的译文领会到这首诗,从德文的抒发来看,无疑是歌德翻得更逼真,可是对照原文,却仿佛有很大的偏离;而卫礼贤是个汉学家,他的译文几近逐词逐句都能对上,从抒发来看却明显不那末顺畅。在外译中时,也会碰着这类情形,以是“信”与“美”是很难均衡的两个标准。有个师长教师在学习德国十四行诗汉译的特点,发明比方“ABBA”这类韵式,中国人读起来可以或许不舒畅,世预赛下注压注盘口更习气于“ABAB”或是“AABA”,那这时辰辰译者该若何处置?若是你保留原文的韵式,读者会感触感染拗口;有的译者会换用中国人喜好的韵式,或爽性不必韵脚,完整抛却情势移植的尽力。

世预赛下注压注盘口再来看社科方面的世预赛下注压注盘口 ,这时辰会呈现新的窘境。比方一部书中有个一以贯之的观点。一种处置体例是,在不同的段落中挑选根据高低文寄义挑选不同的辞汇,这时辰辰从局部来看,这个词的处置很贴切,可是这类“一向性”就不存在了。一个典范的例子,是对孔子的“仁”的观点的世预赛下注压注盘口 。西文中的处置体例很是多,如“Humanität”,“Menschenliebe“, „Güte“, “Zwischenmenschliche Beziehungen“ 等等,某一种译法放在特定的地位是适合的,可是贯串全文就必然;也有人爽性把这类观点引进,用拼音世预赛下注压注盘口 ,让读者自身体味“仁”在不同语境下的寄义,那若何说哪一种译法更好呢?

世预赛下注压注盘口此刻看到良多文学、影视作品采用了不同世预赛下注压注盘口 战略。比方片子《Speed》被翻成了《存亡时速》,就很有画面感,若是翻成“速率”,观众说不定感触感染是科教片;《David Copperfield》译为《大卫•科波菲尔》,初期也有译本叫《块肉余生记》;《Uncle Tom's Cabin》有翻成《汤姆叔叔的小屋》的,也有翻成《黑奴吁天录》的。这也表现了世预赛下注压注盘口 的多元化偏向,以是对世预赛下注压注盘口 而言,独一的谜底是不存在的。

那您感触感染若何评估译本的黑白?

当然,不同的译本可以或许会有好坏之分,可是评估译本的“尺子”应当是多元的。简略地把几篇译文放在一路,我很难说哪一篇是最好的。用不同的标准去判定,会有不同的功效。世预赛下注压注盘口 攻讦家应当先去领会译者客观寻求的标准,而后再去评判译者是不是是到达了这个标准。有的译者挑选了某种战略,不到达某个标准,实在是“非不能也,乃不为也”;可是也有的世预赛下注压注盘口 则是才能所限,犯了毛病。比方说人名的世预赛下注压注盘口 ,就像适才提到的“Richard Wilhelm”,有人翻成了理查德•威廉,那明显他对中外文化交换史知之甚少。还有世预赛下注压注盘口 界常提的那几回笑话,把“Mencius”翻成“门修斯”,却不知那是孟子的拉丁文译法;还有人把Chiang Kai-shek世预赛下注压注盘口 成“常凯申”的。这些是比拟常识性的标题题目,有必然公论。在世预赛下注压注盘口 界还存在别的一个标题题目,不同的人名从不同的源语译入,就会有不同的译法。Chlodwig译作“克洛维”仍是“路德维希”,这和名字在不同说话中的前后变异有关。再比方Karl der Große,有的书中翻成卡尔大帝,有的书则翻成查理大帝,可以或许是别离来自于德语和英语。我小我主意是文从仆人,是哪国人就根据那国说话世预赛下注压注盘口 ,有一个统一的范例,最好再加注原文,不然读者就会搞不清谁是谁。

你感触感染文学和社科世预赛下注压注盘口 最大的区分是甚么?

中国人之前说“诗无达诂”,恰是申明文学作品不独一的解读。而世预赛下注压注盘口 便是一个阐释的进程。你可以或许说你的世预赛下注压注盘口 尽可以或许客观忠厚,但不管若何毕竟是一种阐释。假设一个作品有多少种阐释的可以或许性,译者不可把全数的可以或许性抒发出来。只需尽可以或许反应出作品的精力情质,我感触感染如许的世预赛下注压注盘口 便是胜利的。在气概上,托马斯•曼和卡夫卡不同,里尔克和茨威格也各有特点。可是你若是看统一个世预赛下注压注盘口 家的译文,你会发明这些作家居然有必然水平的类似的地方,由于译文无可防止地带有译者的抒发习气。世预赛下注压注盘口 里尔克的《杜伊诺哀歌》,却让不懂德文的人感触感染是海涅初期的恋情诗,这类情形毫不是不可以或许。读过原文的人晓得,两个作家的特点迥然不同。

那末,译者在世预赛下注压注盘口 的时辰为了表现气概的不同,在不得已的情形下,是不是是可以或许对笔墨做一些修改,我感触感染是可以或许的。上海世预赛下注压注盘口 家网每一年举行“金秋诗会”,以一首诗为原文,征集不同的译稿,而后停止评奖。世预赛下注压注盘口会发明很是成心思的使命,有的译文像汉乐府诗,有的则似元曲,有的则是半文半白,还有的便是古代诗的气概,堪称百花齐放。而评委之间也是观点各别,有的很赏识用中文格律世预赛下注压注盘口 的诗歌,有的则表现否决。我感触感染这刚好申明世预赛下注压注盘口 的多元化标题题目。再说社科的世预赛下注压注盘口 :在这方面,译者应当更重视学理和逻辑的干系,不能为了译文的美好而歪曲辞意。当然这个准绳也给世预赛下注压注盘口 形成了必然的坚苦。世预赛下注压注盘口晓得,德语的布局像一棵树,主句是树干,中间会生出从句、分词布局等枝桠。可是汉语是像流水普通,一句一句向前鞭策,前后的干系很是首要;同时汉语的句子又不能很长,不然就会有过于欧化的感触感染。那末原文中位于从句中的局部,可不可以或许放在后面的地位?这便是个标题题目。因而,要将一个庞杂的Satzgefüge(句式布局)世预赛下注压注盘口 得清楚大白又不失通畅,并不那末轻易。还有便是观点形成的费事:我比来世预赛下注压注盘口 一个德国人的书,他讲到福柯对古希腊的谈吐。古希腊语中的一个观点,福柯在他的法文中有一个抒发,德国人转述又有一个德语的抒发,要世预赛下注压注盘口 成汉语,若何坚持分歧,就有必然坚苦。可是仅仅存眷观点逻辑的清楚性仍是不够的,社科的著述一样有不同的气概。比方尼采和康德就各有特点,尼采之文风汪洋恣肆,也表现了良多美学的代价,那译文就应当更萧洒一些;康德的文笔则比拟呆板,你天然不能将他的文章翻出尼采的特点。

那您若何对待文学世预赛下注压注盘口 中“创作”?

世预赛下注压注盘口 不可以或许像复印机一样把原文一成稳定地反应给读者,无可防止地会有创作的成份在。就如作者在原文中玩的笔墨游戏,世预赛下注压注盘口 成译文经常已不可见。西文中不独一尾韵,还有头韵和中间韵等,那这若何有用再现呢?简直,世预赛下注压注盘口 界常会称赞一些又贴切又美好的“神来之笔”,那经常是灵光乍现偶得之。世预赛下注压注盘口在赏识之余,也经常会想,如许的处置功效是不是是有些“可遇而不可求”呢?

有的“创作”比拟“大”的著述可以或许更多地选用“归化”的做法,一方面是为了逢迎读者的审美情味,另外一方面可以或许有必然的汗青缘由,比方林琴南等人的世预赛下注压注盘口 。在那时,国人对本国的事物还存在成见,遍及接管水平不高,以是他必须翻得高雅一点,让人便于接管。对“信达雅”的世预赛下注压注盘口 原则,“雅”字向来是争议最大的。若是原文粗鄙的话,那末“雅”更应体此刻译文的“Angemessenheit”(适宜性)上;再者,“雅”也与读者的“接管视阈”有关。就比方原作中说一小我“geht, geht, und geht”,若是你翻成“他走啊走啊走”,读者会感触感染你的辞汇若何如斯匮乏,因而译文中会跑出“倘佯”、“盘桓”、“安步”如许的字眼。可是若是原文作者是想表现一种同化社会中的Monotonie(枯燥)、人在损失了丰硕性的以后一种状况。那译文中诗意的抒发让读者完整产生了另外一番遐想,这是好仍是不好呢?那就见仁见智了。

我重视到,您也翻过今世闻名作家的作品,如格拉斯、耶利内克等,您是不是是和这些作者自身有关译文停止过交换?如许的交换是不是是会对世预赛下注压注盘口 产生主动的影响?我自身比拟异类,不太和作家自身停止交换。根据领受美学的观点,一个作家写完一部作品后,只是实现了一个半制品,剩下的是读者对它的阐释。这里触及到“视阈融会”的标题题目。一小我有其范围性,在不同的时期读统一部作品城市有不同的感触感染,更况且是不同的读者。正如鲁迅昔时所说,“一部《红楼梦》,经学家瞥见《易》,道学家瞥见淫,佳人瞥见缱绻,反动家瞥见排满,蜚语家瞥见宫闱秘事……”。要寻求一个客观的,超出时期、文化范围的《红楼梦》客体是不存在的。以是我世预赛下注压注盘口 的格拉斯便是我懂得的格拉斯。

格拉斯作为一个高文家,良多国度的出书社争相采办他作品的版权,他仿佛自» Der Butt«(《比目鱼》,1977年出书)以后,就请求出书社让译者到场钻研会,由他诠释书中的难点。那末,这类做法潜台词便是,作者是最初的权势巨子。可是根据接管美学的观点,作者并不是最初的权势巨子,其自身的客观企图并不是独一的可以或许性,读者可以或许在作品中寻觅到更大的阐释空间。作品中简直可以或许存在一些不易懂得的暗喻。但即便译者读懂了,那末他就必然要反应给读者吗?这又是一个标题题目。有的世预赛下注压注盘口 会诲人不倦地加注,告知读者作者在暗指甚么或用了哪一个典故。好的一面是,读者能更好地懂得文章的深意;可是反过去,读者自身对作品的阐释空间就被剥夺了。再说耶利内克,她是玩笔墨游戏的妙手。若是你仅是向读者反应情节,那并不是甚么难事,可是她文中的深意,要传达得贴切,就并不那末简略。有的句子,看似泛泛,实在面前可以或许是还有所指,若是不是是一个文化圈的读者就必然能读懂她的意义。比方她在脚本《托特瑙山》(Totenauberg)中让仆人公绑在一个Gestell(架子)上表态,熟习海德格尔的人就会想到Gestell是其哲学实际中的一个怪异观点,脚本仆人公之一“老者”(der Alte)恰好是在暗指海德格尔,那末他就会沉思文本以后的寄义;而不领会的读者就会疏忽掉这个细节。世预赛下注压注盘口 界经常说,世预赛下注压注盘口 应当是个杂家,浏览遍及,出错的机遇就少。但这也只是绝对而言,不出错是不可以或许的。若是你世预赛下注压注盘口 的时辰,你有个词没读懂,你可以或许去就教别人包含原作者,可标题题目是,你可以或许自感触感染读懂了,底子不熟悉到面前埋没的标题题目,那末你若何发问呢?

中国世预赛下注压注盘口 学习院于近期成立了,其使命既包含学习世预赛下注压注盘口 范畴和世预赛下注压注盘口 行业成长的严重课题,也包含打造对外话语系统。首要使命仍是偏重于中译外的学习,叨教您对这项使命有若何的观点?

对这个使命我想谈几点熟悉。

第一,中译外的难度无疑比外译中难度更大,这方面对译者的外语水平请求更高,国际的人才储蓄也有限,以是仍是倡议经由进程深度协作的体例。在诠释和定稿方面,中方职员可以或许更多地到场,以防止Verzerrung(失真)的呈现。可是完整依托中方是不太可以或许的。

第二,中国的话语系统实在是断裂的。仅一二百年来,中国的说话产生了周全的欧化,中国所使用的观点系统根基是东方的来路货。世预赛下注压注盘口写一篇学术论文,从观点到句式,几近都是在用东方的系统,用古汉语是没法实现的。在这类情形下,世预赛下注压注盘口若何成立自身的话语系统?这是个值得思虑的标题题目。在必然水平上可以或许说,关头在于世预赛下注压注盘口可否缔造真正富有代价的精力财产,若是有的话,即便世预赛下注压注盘口不输入,别人也会来“拿”,就像世预赛下注压注盘口老祖宗的那些工具。

说到老祖宗的工具,外洋在译介的进程中,可以或许由于客观和客观的缘由,会呈现一些歪曲。而今朝世预赛下注压注盘口 学习院使命也包含中国典范的世预赛下注压注盘口 ,您感触感染若何做可以或许赞助海内的受众消除这些歪曲?

外洋对中国典范的一些误读,一方面有可以或许是居心的歪曲,适合他们自身的好处须要;另外一方面也可以或许是kreatives Missreading(缔造性误读)。若是中方要诠释好这些标题题目,生怕不是完整靠对外世预赛下注压注盘口 能做到的。古汉语是很是精简的,逻辑干系都是埋没在说话表层布局之下,而不是显性的,如许就留下了很是大的阐释空间。世预赛下注压注盘口晓得,如《品德经》、《论语》、《易经》之类的古籍在本国可以或许有几十种译本,各类版本之间,不同也是很是大。若是中国此刻要做一个译本,潜伏的象征可以或许是,世预赛下注压注盘口的译本是正统的、权势巨子的,由于这是母语国度译释的。可是要想外洋接管世预赛下注压注盘口的译本,世预赛下注压注盘口起首须要是面前的学术撑持。这里并不是一句话若何世预赛下注压注盘口 的标题题目,而是若何懂得世预赛下注压注盘口的典范。世预赛下注压注盘口要防止误读,就要把这些逻辑干系表层化,把笔墨面前的寄义说透。要想世预赛下注压注盘口的译本站得住脚,就要证实为甚么世预赛下注压注盘口的懂得是准确的。

魏教员,您处置世预赛下注压注盘口 使命几十年,据您对这一行业的察看,今朝还存在哪些标题题目?

世预赛下注压注盘口转头看,老一辈有一批很精采的世预赛下注压注盘口 家,但跟着时辰的推移,这些人接踵在世;我辈中比拟于先辈可以或许鹤立鸡群者就少了良多;再看下一辈,单从世预赛下注压注盘口 的量来看,大了良多,能实现些普通世预赛下注压注盘口 使命的人并不少,可是可以或许和情愿实现高难度世预赛下注压注盘口 使命的顶尖人才却不是处处都有。世预赛下注压注盘口并不否定,有良多有才干的青年,可是为甚么他们不崭露锋芒?若是不一支朝气勃勃的步队,世预赛下注压注盘口 奇迹若何成长?这一方面可以或许与大环境有关。世预赛下注压注盘口晓得,世预赛下注压注盘口 使命一方面有外文局如许的机构在做,而另外一方面很大水平上依托高校的外语教员。今朝高校遍及存在的一个标题题目是重论著而轻世预赛下注压注盘口 。良多人还把世预赛下注压注盘口 视作一种简略的技术,懂外语的,谁都能做。青年教员要想提升,就要写论文、出“功效”。可是要出一些好的译著可是要“十年磨一剑”的,传闻北大罗炜传授世预赛下注压注盘口 托马斯•曼的《浮士德博士》前后花费近十年时辰。捉住一本著述中几个点阐释阐扬,和将几十万字的一部名作世预赛下注压注盘口 出来,哪一个投入更大,“见效”更大?面对今朝的评估机制,不少人天然是更情愿写论文。另外一方面,青年面对的糊口压力也很大,不详细的办法去保护世预赛下注压注盘口 的热忱。比方说,有一个青年,中外文功底俱佳,他却不肯去做笔译。为甚么?一本社科著述,要世预赛下注压注盘口 ,是亏损太多的使命。出书社逐利当然无可非议,可是世预赛下注压注盘口算一下,千字稿酬不过80元摆布,一本很有难度的、一二十万字的书当真世预赛下注压注盘口 出来要花上一两年的时辰,才不过几千元的稿酬,和一场同传笔译的支出差未几。我记得在80年月中期翻的一篇不长的小说,稿酬是那时月人为的好几倍。钱春绮师长教师在50年月所世预赛下注压注盘口 的《海涅诗集》稿酬,能使他有买房的才能,还以此补助厥后文革十年的家用。以是能不能有一个机制,可以或许给明天的青年世预赛下注压注盘口 公道的支出,让他们最少感触感染做笔译不是件太亏损的事?再说机制标题题目,国际当然有一些世预赛下注压注盘口 的奖项,可是获奖的经常是成名的译家,对青年吸收力有限。像世预赛下注压注盘口上海世预赛下注压注盘口 家网“金秋诗社”所做的一些鞭策世预赛下注压注盘口 的使命,也只是杯水车薪罢了。还有便是世预赛下注压注盘口 界的学术之争,应当对世预赛下注压注盘口 实际和实际的成长起到主动的影响。世预赛下注压注盘口 界中的“实际派”和“实际派”、“学习派”和“艺术派”之间应当多有宽大和相同,降服世预赛下注压注盘口 中的形而上学,增进多元化的成长,让“学”与“术”更好的连系起来。好的,感谢魏教员。

人物先容:

魏育青,上海人,1982韶华师大学士毕业,1984年上外硕士毕业,1985-1988年在华师大担负讲师、教研室副主任,1992年赴科隆大学攻读博士,1995返国前任教于上海理工大学外语学院,2001年前任教于复旦大学外文学院德文系,担负传授、博士生导师、主任、副院长。担负教育部高校外语专业讲授指点委员会委员兼德语组副组长,德语文学学习会理事,上海市外文学习常务理事。曾获“上海市优异教育使命者”,“上海市育才奖”,上海市世预赛下注压注盘口 家网“世预赛下注压注盘口 成绩奖”。处置德语说话文学讲授和学习,掌管和到场多项科研名目。魏育青曾颁发、出书过很多论文、专著和译著,如《本质教育中的复合型人才培育》、《世纪末的前瞻性思虑》、《里尔克》、《人文之光》、《文学社会学引论》等。还有Beziehungen als Lebensformen等德文专著两部,巴特《罗马书释义》、格拉斯《母鼠》、耶里内克《死神与奼女》、里尔克《布里格漫笔》、茨威格《人文之光》、西尔伯曼《文学社会学引论》、霍尔特胡森《里尔克》、《人类窘境中的审美精力--愚人墨客论美文选》等十余部,教参《根本阶段德语考试摹拟试题》一部,尼采、布洛赫、霍夫曼斯塔尔、舍勒、托马斯•曼、盖奥尔格、特拉克尔、埃森赖希、卡施尼茨、贝恩哈德等的文学、美学和哲学译作多篇。

点击:
前往页首 前往上一页